入
close
標題
少年行 雜詩 賞析 譯文 急!!!
問題
請問有大大知道李白少年行和雜詩這兩首詩的賞析和譯文嗎?少年行五陵少年金市東銀鞍白馬度春風落花踏盡遊何處笑入胡姬酒肆中雜詩少年哀樂過於人歌泣無端字字真既壯周旋雜痴黠童心來復夢中身
最佳解答
在盛唐一代，觀妓、攜妓、養妓為社會的風尚。唐代官吏狎妓、宿娼妓之風甚勝，以風流為時尚，就連朝廷也對此並無禁令。俠客名士與娼妓生活幾乎形成密切的關係，其中，一杯酒更使俠士之豪情增添一份風彩。唐朝由於南、北文化交融，湖人僑居中土者頗多，因此詠及胡姬之作都充滿著旖旎風情，將異域女子的風情展現出來，增加一點浪漫色彩。詩言： 五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。 落花踏盡遊何處，笑入胡姬酒肆中。 這是一群豪貴的遊俠少年，在春風得意之際，出入於花海酒肆，無拘無束的圍著西域來的少女飲酒作樂。「笑入」二字不但具感官動態之美，還暗示胡姬「笑迎」得嫵媚妍麗。 ◎本詩背景時間，是唐開元天寶年間，當時是中國的極盛時期。唐玄宗執政初年留心吏治，選用姚崇、宋暻、張九齡等名臣，由是造就出國力之顛峰。可惜好景不常，玄宗中晚期以後，日漸怠惰，終至安史亂事出現。當時的人們，經常到長安西市胡姬酒肆去聚會暢飲。 ◎首句的「金市」，是著名的「大唐西市」，也是盛唐長安最鼎盛的市場。少年人應是好熱鬧或是有閒情逸致才會出現在這裡。次句的銀鞍白馬顯示出身豪貴之家，綜合而言，可謂有閒有錢，也才有能力接續著春風得意。 ◎三、四句寫出，在春風得意之際，出入於花海酒肆，無拘無束的圍著西域來的少女飲酒作樂。「笑入」二字不但具感官動態之美，還暗示胡姬「笑迎」得嫵媚妍麗。 在盛唐一代，觀妓、攜妓、養妓為社會的風尚。唐代官吏狎妓、宿娼妓之風甚勝，以風流為時尚，就連朝廷也對此並無禁令。俠客名士與娼妓生活幾乎形成密切的關係，其中，一杯酒更使俠士之豪情增添一份風彩。唐朝由於南、北文化交融，胡人僑居中土者頗多，因此詠及胡姬之作都充滿著旖旎風情，能將異域女子的風情展現，並更添浪漫色彩。 ◎人物之不同，在於個性的差異，所以人物的描繪，當以個性的刻畫為主。但個性是看不見的，需靠行為顯現出來。所以詩人大都刻意的在行為上著墨，以行為詮釋個性，藉以產生戲劇效果，引人入勝。 唐代知名詩人如杜甫、王維都曾作「少年行」，杜甫筆下是一位血氣少年，強橫無禮；王維則是寫出一位豪氣干雲、戰果輝煌的少年。李白詩中的少年，不是前述好剛強、尚勇武，不可一世的模樣，而是一位無憂無慮，率性而為的年輕人，或許李白已將自己的感情與特性，投射在少年身上。 唐?李白?《少年行》其二 五陵年少(1)金市東(2)；銀鞍白馬度春風。 落花踏盡遊何處；笑入胡姬(3)酒肆中。 【註釋】 (1)五陵年少：比喻豪俠少年或貴家公子。西漢元帝以前，每築一個皇帝的陵墓，就要在墓邊置縣，令縣民供奉園陵，叫做陵縣。其中高帝長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝平陵五縣，都在渭水北岸，現在陝西省咸陽市附近，合稱「五陵」。後來皇帝遷貴族於此，「五陵」便成為闊人聚居的地方。因此，有錢有勢人家的子弟叫「五陵年少」。 (2)金市東：盛唐時期長安最繁華的地段，就是「東市」和「西市」，也稱為「金市」和「銀市」。「金市東」，是「金市」，也是「東市」。 (3)胡姬：胡人女子。盛唐時期，當時流居長安有不少胡人，多以賣酒為生。酒店的招待員均為西域胡人之女子，世謂「胡姬」。 【譯文】 那有錢人家的闊少爺啊！逍遙在長安城最繁華的金市裡。 騎著裝飾著銀鞍的白馬，悠游在吹面不寒的春風中。 已經是踏盡落花，無處可供遊賞了； 卻想起那花容月貌的胡人女子，便笑著走進酒肆裡了。 【賞析】 這首詩把一個風流倜儻的「五陵年少」形象寫活了，短短的四句詩中，竟可窺盡盛唐時期長安城一位貴公子一整天所發生的事。 首句的「五陵年少」，點出這是位有錢人家的少爺，接著是「金市東」，便了解這位少爺先是到長安城最繁華熱鬧的地方去逛了 一兩 圈吧！二句「銀鞍白馬」，闊少爺大概不耐城裡的吵雜喧囂，於是跨上了他那匹裝飾著銀鞍的白馬，到大自然裡去「度春風」了；在一片明媚的春光裡，他任由著馬兒馳騁，等到在春郊「踏盡落花」了之後，便覺得已是不知該「遊何處」了，這時他又想起長安城中胡人所開的酒店裡，那些高鼻深目、面容姣好的胡人侍女，於是勒馬回城，便是「笑入胡姬酒肆中」了 整首詩無不顯露這位「五陵年少」風流自賞、豪放不羈的個性，由「踏盡落花」一句可知：既是「春風」，怎會有「落花」呢？那該是這位少爺縱馬入花叢所打落的吧！而「笑入胡姬酒肆中」的「笑」字，更可謂此詩「詩眼」，我們見到了他瀟灑的笑，彷彿也聽見了那爽然的笑聲，一位盛唐時期的翩翩公子，就因一個「笑」字而躍然紙上了。
其他答案
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090422000010KK07047