入
close
我想辦遠東信貸 各位大大幫幫忙
裕融車貸申請財力問題 星展銀行貸款問題一次付清標題
求李白古意的翻譯
問題
內容為：君為女蘿草妾作菟絲花輕條不自引為逐春風斜百丈託遠松纏綿成一家誰言會面易各在青山崖女蘿發馨香菟絲斷人腸枝枝相糾結葉葉競飄揚生子不知根因誰共芬芳中巢雙翡翠上宿紫鴛鴦若識二草心海潮易可量更新:拜拖
最佳解答
李白的古意很難翻譯，因為此詩是意在此卻言在彼。要翻字面的意思，就失去此詩的旨趣，要呈現原詩的旨趣，又會偏離字面的意義。以下，我以旨趣為依歸做翻譯。 君為女蘿草：你是女蘿草 妾作菟絲花：我是菟絲花 輕條不自引：我的心只放在你身上 為逐春風斜：為了能和你在一起 百丈託遠松：我用盡所能 纏綿成一家：終於能和你相偎相依 誰言會面易：但是我要和你相聚真是不容易 各在青山崖：因為我們常常得分開 女蘿發馨香：你在外面做大事業，有大名聲 菟絲斷人腸：我在家裡苦等你不歸，難過得幾乎要斷腸 枝枝相糾結：我們不是應該甜甜蜜蜜地在一起嗎？ 葉葉競飄揚：我們不是應該一起雙宿雙飛嗎？ 生子不知根：現在你的孩子都快要不認得爸爸是誰了 因誰共芬芳：因為你現在又不知道跟那個女人在一起混了 中巢雙翡翠：有人說你和甲女在一起了 上宿紫鴛鴦：也有人說你和乙女另有愛巢 若識二草心：如果我的心跟你一樣的花 海潮易可量：那麼海水早就乾涸了 圖片參考：http://www.goodz.tw/uploads/smil44982c6f323b5.gif 詩中的"輕條不自引"，"輕條"是菟絲花的枝蔓，那"不自引"是說它伸不過去，不能接觸到女蘿草嗎? 答：「不自引」是說他不能「無風自動」。意思也就是說他的「動」完全是因為「風」。 圖片參考：http://www.goodz.tw/uploads/smil44982c6f323b5.gif "為逐春風斜"的斜是什麼意思? 答：沒有風的時候，他是自然垂直的。風一來，他隨風擺動，就「斜」了。所以「斜」是「動」的意思。 二句的意思，就如蔡琴的歌「讀你」中所說的「你的一舉一動，左右我的視線。」因為整個心都在對方身上了。
其他答案
桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務！桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當！桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率！5分鐘可知額度20分鐘快速撥款！桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道，才能真正省利！歡迎來店(電)洽詢有專員為您服務電話:03-452007703-4520077地址:桃園縣中壢市中華路二段292號仁寶當舖
我是信貸保人，幫幫忙... 信貸附上土地房屋證明以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070115000010KK03462
辦個人信貸哪家利率低